Définition

Nom: - Grand-mère paternelle : Désigne la mère du père d'une personne. Ce terme est utilisé pour distinguer la lignée familiale.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Tôi rất yêu bà nội của tôi. (J'aime beaucoup ma grand-mère paternelle.)
  • Bà nội tôi năm nay đã 80 tuổi. (Ma grand-mère paternelle a 80 ans cette année.)
  • Cuối tuần này, chúng tôi sẽ về quê thăm bà nội. (Ce week-end, nous retournerons au village natal pour rendre visite à notre grand-mère paternelle.)

Utilisations avancées

• "Kính trọng bà nội" : Respecter sa grand-mère paternelle.
  • Trong gia đình Việt Nam, việc kính trọng bà nội là rất quan trọng. (Dans la famille vietnamienne, le respect de la grand-mère paternelle est très important.)

Variantes et mots apparentés

• Bà ngoại (nom) : Grand-mère maternelle. Mère de la mère.
• Ông nội (nom) : Grand-père paternel. Père du père.
• Bà (nom) : Terme général pour "grand-mère" ou "dame âgée". Peut être utilisé de manière plus vague.

Synonymes

• Grand-mère du côté paternel : Expression descriptive équivalente en français.

Expressions idiomatiques liées

• "Bà nội trợ" : Ce n'est pas une variante de "bà nội". C'est un mot composé distinct signifiant "femme au foyer".
  • Công việc của một bà nội trợ rất vất vả. (Le travail d'une femme au foyer est très pénible.)
• "Nuôi bà nội" (expression familière) : Signifie littéralement "nourrir/entretenir la grand-mère paternelle". Peut être utilisé de manière humoristique ou ironique pour dire qu'on doit subvenir aux besoins de quelqu'un qui ne fait rien.
  • Cái máy tính cũ này không dùng được nữa, giống như phải nuôi bà nội vậy. (Ce vieil ordinateur ne fonctionne plus, c'est comme si je devais l'entretenir pour rien.)

1. grand-mère paternelle